Since I write occasionally, a plea by 33 writers to the New York Times to stop using the phrase “quid pro quo” in reference to the conduct underlying the Trump impeachment proceedings was curious. Sure, it was Latin, so maybe they were just a bunch of American English jingoists, or perhaps concerned about cultural appropriation. As it turned out, that wasn’t at all their concern.
A plea from 33 writers: Please use language that will clarify the issues at hand.
Please stop using the Latin phrase “quid pro quo” regarding the impeachment inquiry. Most people don’t understand what it means, and in any case it doesn’t refer only to a crime. Asking for a favor is not a criminal act; we frequently demand things from foreign countries before giving them aid, like asking them to improve their human rights record.
