Author Archives: SHG

Ready, Set, Trial

John Wesley Hall, Jr., at Law of Criminal Defense, posts about a Portage, Ohio, public defender who was held in contempt and jailed for refusing to go to trial onone day’s notice.   Included in his post is a press release from NACDL President Carmen Hernandez.

Now call me old fashioned, but does it really require an explanation starting with the Bill of Rights and ending with Duke Lacrosse to explain why this is a problem?  Carmen’s press release states:


Asking a lawyer to go to trial without preparation is like asking a doctor to perform surgery before diagnosing the patient. Harm is inevitable – the facts will be unclear and evidence will be missed. Worst of all, the wrong people may go to jail while real criminals remain at large. We ought not to forget so quickly the lessons that the Duke Lacrosse players who were falsely accused of crimes taught us.


So if we didn’t compare going to trial with a doctor performing surgery, would no one get the point?  Actually, the comparison sucks, since surgeons often are forced to perform emergency surgery, and diagnose with greater particularity while the patient is lying open on the table before them, without any advance notice.  This is the best she could come up with? 

This just isn’t that tough a sell.  I, as well as about every other commentator on the internet, in articles and books, has discussed trial preparation.  Lawyers prepare for trial, and the failure to prepare is tantamount to a deprivation of the 6th Amendment right to effective assistance of counsel.  We’re clearly not the same as doctors.  We need to know what we’re doing, and apparently we need more time since they are dealing with the same human body day after day.  Our cases, well, differ from one another.

But still, here I am explaining.  Do we need that?  Is there anyone out there, other than Portage County Municipal Court Judge John Plough, who finds this tough to understand?

Getting beyond the obvious, this bizarre (at least for those of us who don’t practice in Ohio) situation raises an entirely different question.  Apparently, the public defender in Portage has a policy of not trying a case on one day’s notice.  One Day?  They try cases on two day’s notice? 

Let’s go back to all those words wasted on trying to explain why defense counsel needs time to prepare.  If all that is true (and who am I to doubt Carmen Hernandez?), then the entire world changes if we stretch out that woefully inadequate one day notice to two days?   Sorry Carmen, but two days doesn’t do it for me either.

One cannot help but wonder what the hell these defenders are thinking.  These are people’s lives at stake; they are going to trial and the objective is to defend them, not clear the docket and go through the motions.  You cannot try a case with 2 days notice and preparation.  You cannot try a case with 2 day’s notice and preparation. 

We spend a lot of time talking about Gideon, and what it means to a defendant to have effective representation of counsel.  Then we hear that one days notice is bad, but 2 days is just hunky dory?  Frankly, it makes criminal defense lawyers look like a bunch of disingenuous dopes.  In fairness to Carmen, she’s commenting on the wrongfulness of having jailed public defender Brian Jones, and not giving the NACDLs seal of approval to a 2 day notice policy.  It is unfathomable to me that she would ever try a case on 2 days notice, or frankly that any lawyer I know would do such a thing.  Maybe us New York lawyers are funny that way, but even the worst among us would want at least 3 days (I’m being facetious here, so don’t get all huffy).

I can hear some lawyers in the background saying, “Hey, it’s only a garden-variety _______  case.  I’ve done a dozen of them and I can do them in my sleep.”  To anyone saying this, I can only respond that each case involves one human beings life.  It may be garden-variety to you, but it’s awfully important to him or her.  If you are going to be so cavalier about how trivial the case is to you, then let your client know that you don’t consider their life to be worthy of independent thought and assessment, that the best you have to give is some “one-size fits all” defense.  Somehow, I bet your client won’t agree that his or her life is that inconsequential that it’s unworthy of more thought than that.

Another System Failure: Lawyer’s Aren’t Always the Answer

From the Consumerist, a story about how MetLife wrongly bills someone on a $900 car insurance policy to cover the period, then sends monthly bills for additional amounts. Metlife rep agrees that there should be no additional billings, and tells consumer that problem will be fixed.   Naturally, an accident happens and the policy was terminated for non-payment of the additional amount.  So the policy holder is left holding the bag.

The problem with Metlife is one thing.  The reactions on how to “fix” the problem are another, and one that needs to be aired.  Commenters write about how the consumer needs to “get a lawyer.”  Earth to commenters, do you think the lawyer comes free?  This is all about costs that the consumer never should have incurred, and the answer isn’t to throw good money after bad.  Lawyers cost money.  How does that help?

The perception that everybody is entitled to a lawyer, and hence every problem can be fixed, without having to pay for it leads us into an abyss that serves no one.  Let’s face it, few lawyers seek cases involving $900 (or $1000, as the amount of the accident damages).  If the consumer had a friend or family member who is a lawyer, they could always ask for a favor, but let’s assume that everybody doesn’t have access to a free lawyer.

I am not faulting the consumer or the lawyer, but stating the obvious.  Lawyers are not the solution for disputes that involve relatively small amounts of money, and that leaves consumers will few choices.

There is always small claims court, but having been a small claims court arbitrator in Manhattan since 1989 as my pro bono activity, this is not the panacea that many think it is.  For one thing, claimants come to small claims nervous, unprepared (for lack of knowing how to be prepared) and unaware of the law and their rights.  While some arbitrators, like me, are trial lawyers and deal with regular people, and will put litigants at ease and help them through the process, others either can’t or won’t.  Should the litigant get a judge or arbitrator who is not of the view that they are there to help laypeople through the process, it is a horrible experience and the outcome often has little to do with justice. 

Secondly, even if you win in small claims court, collecting a judgment is by no means a given.  This is a huge gap of which attorney are painfully aware.  Small claims litigants think that some sort of magic happens and a check just appears in the mail.  This can be very disappointing when they are informed that collection is their problem.

What about regulatory agencies?  Need I even go there?  If you can get through to anyone, and if you have three years to sit and wait until somebody gets back to you, and if they care enough to pursue it beyond including it in their statistics, then you ultimately learn that you lose because they are more often industry interest groups then consumer advocates.  But why disparage agencies, since the three conditions precedent rarely if ever happen.

So what’s the answer?  I don’t know, beyond my oft-stated premise that we ALL need to stop sitting back and taking corporations screwing with us as a fact of life.  Businesses, with their “policies”, try to dictate after the fact what we get when we do business with them.  If we just stop putting up with it, stop doing business with companies that think they get to be a law unto themselves, and start making them pay the price for deceptive or unlawful practices, maybe we will have a fighting chance.  Maybe not, but just taking it surely won’t change anything.

Judging Judges

Via Sui Generis, a website where lawyers can rate New York judges,  The Robing Room.  While it appears to be at the beginning of its life, and still needs a lot more lawyers doing a lot more rating to serve its purpose, this is potentially a great resource and will hopefully prove a very useful tool in preparing for a case.  They also rate federal judges and judges in other states, but since New York is the center of the universe, there’s no reason to discuss anywhere else.

Fascinating Aside:  The Robing room sidebar contains advertisements, and whose ad is prominently displayed?  None other than former Abbie Hoffman mouthpiece and prominent New York lawyer Jerry Lefcourt.  I would not have thought that Jerry needed to advertise, but hey, what do I know? 

Ethics, Open Warfare and Straw Men

The plot thickens in the practical blawgosphere.  While I normally find myself in complete agreement with the Texas Tornado, Mark Bennett, a division has erupted.  Mark has posted about the three way split between him, Gideon and me on the issue of what should be said to the judge about a rejected plea offer.  The problem is not that we disagree, but that the relative positions set forth in Mark’s post are straw-man arguments that grossly misstate both Gideon’s and my positions in order to show that Mark’s position is right. 

Side note:  When you try to make a point by setting up straw-man arguments, you invariably get your butt kicked because your argument will be shown to be vapid by your reliance on false premises.  It’s a bad and dangerous strategy.

So what does Mark have to say? 


Some believe that it is not okay to make a record against the client, but that it is okay for a lawyer to reveal such privileged communications if revelation would not hurt the client — for example, if the communication was one that the lawyer was ethically required to make. New York criminal defense lawyer Scott Greenfield holds this opinion. He will preserve confidentiality, but not at the cost of antagonizing the judge unnecessarily. (The argument that lawyer communications are not privileged because they are ethically required has no legs.)

The point starts out on a false premise.  Mark takes the view that stating to a judge that you have transmitted a plea offer to a client is a privileged communication.  It’s not.  It never had been, and no other lawyer takes such an extreme view.  But by using that as his starting point, Mark taints all other lawyers (except him) with violating privilege.  That’s convenient, but clearly wrong.

No one ever suggested that revealing privileged communications were permissible “if the revelation would not hurt the client.”  I never suggested that revealing privilege communications was permissible.  That’s the problem with straw-man arguments, they fail at the start and just go downhill from there.  If Mark’s going to attribute an opinion, he has to come a whole lot closer to the truth to maintain credibility.  He went way off the mark on this one.

My point was clear (not to mention stated numerous times here, at A Public Defender and at Mark’s blawg).  It is not unethical to state anything that does not reveal a confidential or privileged communication, or compromise your client’s position, but the better practice is to say nothing with regard to communications if at all possible.  The only caveat (and this applies only to the better practice, not to disclosure of privileged communications which cannot be disclosed under any circumstances) is that it is unwise, and unhelpful to your client, to needlessly antagonize the judge by refusing to answer a question as to a NON-PRIVILEGED communication. 

Mark also did something similar to Gideon, where he framed Gid’s opinion this way:

Some believe that it is okay for a lawyer to reveal such privileged communications to pretermit a possible future claim of ineffectiveness — to “make a record” against the client.

While Gideon is of the view that making a record of what happened is appropriate (whereas I say that the less said, the better), he did not argue that the purpose was to “pretermit a possible future claim of ineffectiveness.”  That was Miranda’s position, not Gid’s, and even Miranda abandoned it when the error of her thinking was pointed out,  Gideon never suggested the practice of “defensive lawyering,” which I define as putting the lawyer’s interest ahead of the clients’, and we are all in agreement that defensive lawyering is wrong and intolerable.  I really can’t explain why Mark would attribute that position to Gideon, but it’s just not accurate.

And what about Mark’s view?  As I said before, his position provides a nice bright line test: Refuse to say anything no matter what.  My problem with this extreme position is that there are questions posed by a judge that are fully appropriate, such as “did you tell the defendant about the prosecution’s plea offer,” and the refusal to respond to such a fully appropriate question is going to piss off the judge, and rightfully so.  Mark is willing to take the heat for antagonizing the judge, which is fine when the judge steps over the line.  But when the judge is in the right, antagonizing her harms your client’s cause.  Harming the client is what we must NOT do, and extreme positions that harm the client do not make a criminal defense lawyer “tougher”, they make a criminal defense lawyer dangerous. 

So let’s recap:

1.  Informing a defendant of a plea offer is an obligation of the criminal defense lawyer.
2.  Responding to a judge’s question of whether you have told your client of a plea offer does not disclose any privilege whatsoever.  Going beyond this, and into any of the substance of what was said between lawyer and client does reveal privilege.
3.  The better practice is to tell a judge that you, as a criminal defense lawyer, always fulfill your obligations to your clients, which though non-responsive, will satisfy most judges and end the inquiry.
4.  Do not antagonize a judge by refusing to respond to appropriate inquiries, as this will cause needless harm to the defendant’s cause.
5.  If the judge oversteps his bounds, then you are obliged to refuse to respond, and whatever antagonism that may result cannot be avoided.  That, as Mark says, is part of the job.

Ethics and Defensive Lawyering: Open Warfare!

Yesterday, Gideon’s post on the inappropriate comments of Connecticut lawyer William Gerace, which gave rise to my post about lawyers blabbering to the media, generated an incredibly good debate with some commenters, most notably Miranda, on the ethical handling of the situation.

Miranda wrote:


We can take issue with the extent of his comments or perhaps his use of certain terminology, but I can’t say I blame him for making a record during the canvass that his client’s rejection of the plea agreement was against the advice of counsel. (If that’s indeed where the comments came from). In a case like this, where Gerace obviously believes his client will fare much worse after trial, noting his dissent on the record IS a kind of cover his ass move, but it also should avoid other issues and complications down the road (like a habeas or a motion to fire his attorney).


In response, I wrote:

You say you “can’t blame him” for making it known that rejection of the plea was against advice of counsel. By saying that, you put the lawyer’s interest ahead of the defendants. There are few things more blameworthy than a lawyer placing his own interests above the client. This isn’t a game of comparables. When you’re a lawyer, you have a duty to act in your client’s best interests, not your own.


Then all hell broke loose.  Gideon asked whether I thought it was acceptable to tell the Court that “I have discussed with my client the state’s offer and the pros and cons of accepting it and it is his decision to reject the offer at this time,”  and I took the position that Gid’s sentence was appropriate as it did not compromise his client.  And Gideon came back with this post (and using the word “maelstrom”, just to prove how erudite he is) to sucker punch Mark, the Texas Tornado) and I (referred to generically as “Scott” because I am undeserving of a really cool nickname). 

After another several rounds on the details, Mark Bennett, a/k/a the Texas Tornado, rolled into town to tell us we ALL wrong.  Per his 2 cents, possibly 3, Mark opined that “Everything I tell my client is privileged. The fact that I have discussed a plea offer with my client is privileged,” making us all ethically challenged.  Frankly, this is a great debate and one of the finest blawg moments I’ve seen.  But enough of my kvelling.  Back to Mark.

Mark, you ignorant slut (okay, I stole that line), inasmuch as we have a legal duty to inform our clients of any plea offer and advise them on it, the statement that we have done so reveals nothing.  As a matter of practice, I don’t inform the Court, unless directly asked, that I’ve discussed a plea offer with a defendant.  I simply tell the Court of the decision to accept or reject it, usually by the words, “Your Honor, there will be no plea.”

However, in responding to Gid’s question of whether his proposed language constituted (in my view) an ethical violation, my answer was no.  It’s still no.  Stating in open court that I have fulfilled a legal duty owed to a client does not disclose a privileged communication.  In fact, the Court has a duty to oversee my representation and make certain that I have not failed to fulfill my duty, so the Court’s query is appropriate.  Gid’s response is appropriate, and we all go about doing our jobs.  Gerace’s verbal vomit, on the other hand, was not appropriate.  Or ethical, by my analysis.

But let’s turn to the really fascinating aspect of this debate, Miranda’s position that a lawyer’s CYA statement, in anticipation of a writ of habeas corpus or ineffective assistance of counsel (IAC) claim, justifies doing SOMETHING to protect the lawyer.  I feel confident that Mark and I will agree that this is blasphemy.

What smacked me upside the head was Miranda’s, and to some extent Gid’s, suggestion that lawyers should engage in defensive lawyering for fear of an IAC claim.  Why?  If a defendant later claims that you failed to represent him adequately, so what?  Will you melt?  Will your self-esteem crumble?  Will your friends and neighbors shun you?  Who cares?

I can’t imagine being motivated to compromise a client in any respect for fear that he may later claim I was less than perfect.  In fact, should a client have a reason to question my representation, I will not only encourage it, but help the client in any way I can.  Perhaps there was something I should have done that I didn’t.  Then the client DESERVES the ability to win his point.  Even if I was perfect, it’s no skin off my nose to help him out to the extent I ethically can.  I won’t lie for him, or violate ethics or the law, but I will cooperate in any way possible to assist my former client.  For God’s sake, I’m not the one going to jail, why would I become part of the gang trying to put my client there!

I’ve written about this issue in the past.  There’s no shame in being human, in being imperfect.  Why do lawyers think that their ethical duty stops the moment their inchoate self-interest kicks in?  I don’t mean to suggest that Miranda is unethical, but that her concerns and rationalizations for Gerace’s mouth are misguided.  While I won’t take it as far as the Texas Tornado, I similarly won’t side with the brothers and sisters who think it’s okay for a lawyer to cover his a** (this is a family blawg, and I just prefer to keep it clean).  Criminal defense lawyers put their a** on the line every day.  It’s what we do.  If you’re afraid to do so, then this isn’t for you. 

There are no set of circumstances where it’s okay to compromise your client in anticipation of some potential IAC  or habeas claim.  Note that I used the words “anticipation” and “potential”.  I am not talking about the situation where a client, post hoc, makes a false accusation of unethical or illegal conduct on the part of his former lawyer.  That’s a different situation, and on that needs to be discussed.  But not at the moment, as my tee time awaits.  You’ve got a few free hours, ol’ Texas Tornado.  Do your worst!

The Ever-Increasing Universe of Voodoo Prosecutions

Yet another example of voodoo prosecutions, this time from beautiful New Jersey by way of the ABA Journal.  The Mercer County prosecutor has charged Rider University administrators with aggravated hazing because of a death by drinking at a fraternity.  What’s the connection?  A pattern that put the administrators on notice such that they should have known that a death “was likely” and they did nothing to intervene.

This is a tragedy, but it is not a crime.  Should Rider University be civilly liable?  Perhaps, but civil liability is (and should be) a long, long way from criminal. 

From the historic perspective (like when I was in college and a fraternity), we drank.  We all drank.  Everyone knew we drank, because we put up really big signs about our parties that told everyone how much we drank.  Does that make every college administrator back then a criminal?  Bear in mind, it’s not the outcome but the conduct of the perp that makes a criminal.  So, the fact that no one died changes nothing.  We’re all criminals, since we all knew and did nothing.  Of course, this is all absurd. 

The real issue here is how prosecutors across the country are pushing the envelope of imaginative bases to extent criminal liability to events with no nexus to the defendant’s acts.   And the fact that these prosecutions (hopefully) have little chance for success provides little comfort.  Eventually, some prosecutor will find some judge willing to let him have his way, and then we will have precedent to extend criminal liability to essentially anyone and everyone who can be connected through any rhetorical means available.  This is just plain nuts.

And the politicians will hop on board, proclaiming new laws with some kid’s name attached, that will put an end to all crime everywhere forever.  Hooray!  Problem solved.  And the knee-jerks will all fall in line, proclaiming an end to evil people, provided they’re not the ones indicted.  Guys, this slope is so slippery that it’s impossible not to skid off the edge.

It was only a few weeks ago that the defendant was convicted of the murder of a State Trooper 40 miles away.  Now it’s steam-rolling.  It’s picking up momentum and prosecutors will be trying to out-crime each other.  It’s only a matter of time before the public picks up the cudgel.  Once conduct is divorced from criminality, there’s no stopping the scope of prosecutions.  This insanity must be stopped now.

What NOT to wear

Here’s the lawyer fashionista coming at ya again.  We’ve talked about critical lawyer attire in the past, tattoos and piercings (no-no’s) and cellphones clipped to your belt (a no-no, unless you need it to counterbalance your six-shooter).  But today we need to discuss a very serious subject:  footwear.

More specifically, sneakers.  Yes, just using the word “sneakers” tells you a lot.  Not “running shoes” or even “walking shoes,” and especially not the $179 Nike “sitting on the couch watching other people engaged in athletics” shoes.

We’re talking today about black sneakers.  The ones that referees and umpires wear to make them appear more formal and mature.  Why sneakers?  Because some of you misguided fools think you can “sneak” them into court as if they were shoes and nobody would notice.  Hellllllooooooooo.

“But they’re more comfortable.”  So is lounging around in your boxers, but you still wear pants to go to court, don’t you?  If your Gucci loafers (or Lucchese cowboy boots, as the case may be) are hurting your feet, then get a pair that fits.  Stop buying the used stuff on eBay and go to a competent shoe store.

“But they look just like shoes.”  No, they don’t.  They look like black sneakers. They don’t look like shoes.  Everybody can see they’re black sneakers.  Except sight-challenged octogenarians who think they’re those old-time orthopaedic shoes.  Remember them?  Is that what you had in mind?

“But the days of having to dress ‘formal’ for court are gone.”  Perhaps, but the days of going into court looking like some unprofessional schlump are still here.

Come on, you’re a lawyer.  Wear a pair of shoes, and leave the sneakers to the defendants.

Next Week:  Why it’s wrong to wear your “I’m with Stupid” t-shirt to court.

What NOT to Say

Ever vigilant, Gideon at A Public Defender bring us a newspaper article quoting the defense lawyer for Hartford, Connecticut Paster Modesto Reyes, to the effect that this client (who wants to go to trial) is guilty and should have taken a plea.  In memory of Phil Rizzuto, “Holy Cow!”

I don’t know the lawyer, William Gerace, and thus can’t speculate as to what he was possibly thinking, but it’s hard to imagine he was thinking at all.  Remember how your mother told you, “If you don’t have something nice to say, don’t say anything at all.”  Why Gerace felt compelled to open his mouth is beyond comprehension.

Which leads us into another lawyers and the media discussion.  About the best reason I can think of for Gerace to have talked to the reporter was that he had an irresistible compulsion to see his name in the paper.  Lawyers love to see their names in the paper, or their mugs on TV.  Lawyers love publicity.  It’s some sort of validation of their importance.  What it shows is how desperate some lawyers are for acknowledgment.  It’s a problem.

Most lawyers think they are brilliant dealing with the media.  The media counts on this stunningly poor assessment of PR skills to beef up their stories.  After all, stories without quotes are boring, and boring stories don’t make it into the papers or onto TV.  It generally doesn’t matter what the lawyer says, only the he says something.  And lawyers are almost always happy, no, chomping at the bit, to comply. 

But playing with the media is a very dangerous game.  First, they hold all the cards.  They decide what people hear, regardless of what you meant to say or, sometimes, what you in fact said.  Second, the media has its own jargon, such as “off the record” and “not for attribution” that eludes many lawyers.  For some unknown reason, people think that a reporter will announce when the “interview” starts, and think they can speak freely without fear of consequences until the reporter proclaims, “the interview will now begin.”  Nope, doesn’t work that way.  The minute sounds utter from your mouth, you are on the record.  And the more intimate or private your disclosure, the more likely it’s going to make it into the news.

For lawyers, this ignorance of the process can be extremely damaging.  You’re speaking for someone else, and they will be tarred with your words, whether intentional or not.  The media sees this as “the court of public opinion,” but as my good friend Diarmuid White always said, “in the court of public opinion, there’s no appeal.” 

Gideon suggests that William Gerace’s comments, damning to his client in advance of trial, was a CYA move.  There are few things more inappropriate for a lawyer to do than cover his own butt at the expense of his client.  It’s antithetical to our purpose, and wholly unacceptable.  If Gerace was unhappy with his client’s decision, then he should have kept it to himself.  If he absolutely had to say something, it should have been along the lines of “every defendant has to weigh the risk of his choices, and Paster Reyes has made his decision to go to trial.”  Nice quote.  Means nothing.  Doesn’t compromise his client.

For lawyers who are either inexperienced in dealing with the media, or just not very good at it, there’s an important lesson here.  Work to your strength, not your weaknesses.  Either get instruction on dealing with the media, have someone else do it or stay away.  But never play games for your own ego at the expense of your client.  You won’t look good.  Your client won’t look good and you will come to regret it.

No Speaky English

Clients and witnesses who speak a language other than English present some interesting challenges.  I thought about this after reading Underdog’s post “He understood English just fine the night I arrested him,” dealing with the refusal of courts to provide interpreters to defendants who claim that they lack a sufficient understanding of English to function in a courtroom or assist in their own defense.  A very real problem.

Years ago, I did a suppression hearing in the United States District Court for the Southern District of New York before a judge who had come from an old line white shoe law firm.  It involved a Fukanese defendant (that means Chinese from the Fukan province) who was accused of selling (as he informed me) No. 4 heroin.  I still have no clue what makes heroin “No. 4”, but no reason to doubt his info.

The defendant didn’t speak a word of English, and the DEA agents had him Mirdandized by an interpreter in Mandarin, a different Chinese dialect.  After testimony from the government, then my multi-dialect interpreter who testified that numerous words had completely different meanings, the judge asked my interpreter to say aloud the Miranda warnings in both Mandarin and then Fukanese.  After he did so, the judge proclaimed, “It sounds the same to me.  Denied.” 

Even people for whom English is their first language have difficulty understanding the language of the courtroom.  We use words differently than the outside world, and they often have very specific meanings.  It does matter that clients understand what exactly our language means.  Their lives depend upon it.

But non-English speaking people present some curious challenges.  For one thing, many believe they understand English much, much better than they do.  It becomes a battle to convince them that their English is not as good as they think, and that they aren’t getting the meaning they need to comprehend what’s happening. 

To make matters worse, some are not well educated, and have some difficulty understanding conceptual statements.  They do much better with the concrete, but coming up with examples that match their experiences is similarly difficult.  And testing whether we are all on the same page brings the problem full circle, when they don’t understand the language, the point, the example and will adamantly tell you that they understand everything perfectly.  Bear in mind, I’m talking about my own clients and family.  I want them to understand, so there’s no benefit to letting them have their own way.

But language difficulties have their upside too.  In putting a Spanish speaking witness on the stand, prosecutors invariably make one mistake.  When the witness testifies about interactions with another person, the prosecutor will invariably ask “Who is he?”  The interpreter will translate this question into the literal “quien es?” This is where the fun starts.

The question “Quien es” in Spanish calls for a response of the relationship between the person and the witness.  So the proper answer will be something along the lines of “my friend,” “my brother,” whatever.  Of course, the prosecutor is really asking for the identity of the as yet unnamed other person.  So he asks the question again, this time more strenuously.  Same interpretation.  Same answer.  This time, the witness is a bit firmer as well, as if the prosecutor is a bit dense.

By now, the prosecutor is getting miffed.  Here’s the witness treating him like an blithering idiot, and he’s not about to put up with that.  So the question gets asked one more time, but now with sarcasm dripping from his voice, and overtone of anger and a hint that the witness’ failure to give the right answer will result in the collapse of western society.

This is where the defense attorney (that would be me), who has been sitting back in his chair, in a semi-reclining position, with a bemused look on his face, chimes in.  “Er, pardon me for interrupting, Your Honor, but perhaps Mr. Jones [the pros] would have an easier time if he just asked the witness, “What is his name?”

The interpreter now says “Como se llama,” the witness readily answers the question, providing the name, and the jurors are all laughing at the prosecutor who is obviously too raw or stupid to figure out how to ask a simple question, demonstrating how he jumps to wrong conclusions because of his ignorance and blames it on others. 

I’ve done this shtick at least a dozen times, and it never fails to amuse the jury (and the judge!).  The point is that we have enough on our hands working with non-English speaking clients and witnesses and trying to help them to understand our system and its language.  At least we should be able to have a little fun with it from time to time.